お水は飲みにくい/我喝不下去水

「お水は飲みにくい」という言葉は今まで二人の口から聞いてきた。一人はうちのお父さん、もう一人は今の会社の同僚の女性だ。

“我喝不下去水。”,到今天,一共有两个人和我说这句话。一个是我爸爸,另一个是我现在公司的女同事。

2021年に父は神経性皮膚炎で手術を何回も受けていた。発症の原因は生活習慣が大きく関係している。毎日飲む水の量が少なすぎたせいで体の新陳代謝が遅くなって、体内に毒素が溜まってしまったらしい。術後も「お水をもっと飲んで」と医者から言われているのに、父はいつも通り「お水は飲みにくい」と言って頑張ってくれない。

2021年我爸因为神经性皮炎经历了很多次手术。据说生病的原因和生活习惯很有关系。因为每天喝的水太少导致身体新陈代谢缓慢,体内毒素堆积,导致身体恶性循环。虽然医生说要多喝点水,但我爸还是跟平时一样,说他喝不下去。

でも私には本当にそれが理解できない。なぜなら私はお水を飲むのが大好き派だからだ。どんな飲み物よりも純粋なお水の方が好きだ。子供の頃はジュースなどの甘い飲み物を好んでいたが、大学に入ってからの些細なきっかけで殆どの場合はミネラルウォーターなどの真水を飲むようになった。大抵の市販の飲み物は糖分が入りすぎていて不健康だという情報をどこかで見たことがあって、それからはコンビニで飲料を買う時は不健康なやつを意識して避けるようにし始めた。そうすると次第に、ほかの美味しい飲み物には脇目も振らずにミネラルウォーターを買うようになった。

我很难理解什么叫做喝水喝不下去。因为我是个非常喜欢喝水的人。比起其他的饮料我最喜欢喝普通的水。虽然小时候也非常喜欢果汁之类的甜饮料,但是上大学之后就基本只喝矿泉水之类的纯净水了。那时候我看到有这样的说法,说市面上大部分的饮料都加了非常多糖,对身体很不好,所以从那以后我就有意识的不喝饮料了。渐渐的每次在选择喝的的时候我就完全不再考虑其他的饮料而是直接购买矿泉水了。

長年の習慣のお陰なのか、お水は飲めば飲むほど美味しいと思う。逆に甘い飲み物の方が飲みにくいのだ。たぶん父のような人間にはお水の美味しさは一生分からないのかもしれない。

也许是习惯的力量,水是越喝越觉得好喝,而太甜的饮料我反而感觉喝不下去。也许像我爸爸这样的人们一辈子也无法体会到水的好喝。